Menczer Tamás védelmébe vette az orosz tolmácsot Orbán Putyinnal folytatott találkozóján
A legutóbbi politikai események tapasztalatai alapján Menczer Tamás, a Fidesz kommunikációs igazgatója, elmondta, hogy az orosz tolmács, aki Orbán Viktor moszkvai találkozóján dolgozott, a legjobbnak számít a szakmájában. Menczer kifejtette, hogy ugyan csak felületesen ismeri a hölgyet, de több mint tízéves külügyi tapasztalatával megerősítette a tolmács szakmai felkészültségét.
Orbán Viktor pénteken Vlagyimir Putyin orosz elnökkel tárgyalt Moszkvában, ahol a köszöntések és a kamerák előtt folyó rövid párbeszéd mellett a tényleges tárgyalás hangulata is tükröződik. Menczer azt nyilatkozta, hogy a tolmácsolás során akadtak problémák, és a fordítás nem volt pontos. A miniszterelnök jelentős megjegyzéseit sok esetben homályosan, félreérthetően adta vissza a tolmács, ami kihatott a tárgyalás hangulatára is.
Már a 444.hu is felhívta a figyelmet arra, hogy a tolmács, aki rendszeresen kíséri Orbán Viktort a legmagasabb szintű találkozókon, mint például Mihail Gorbacsov temetésén vagy Üzbegisztánban, a tavalyi Orbán-Putyin találkozón lényegesen pontosabb fordítást nyújtott. Eddigi teljesítménye alapján nem csupán a kormányfő közvetlen munkatársai, hanem a közvélemény számára is megkérdőjelezhetetlenné vált a tolmácsnő szakmai hitele.
Menczer szombaton egy nyíregyházi összejövetelen megerősítette, hogy a hölgy a legjobb az orosz nyelvű tolmácsolásban, bár az ominózus napon lehet, hogy nem teljesítette a legjobban a feladatát, és ez a körülményeknek volt köszönhető. Az újságírói érdeklődések során arról is beszélt, hogy hallotta az orosz elnök beszédét, amelyet a tolmács állítása szerint nem hallottak megfelelően, ami komoly problémákat okozhatott a fordítás pontosságában.
A jövőbeli politikai kapcsolatok szempontjából ez az incidens rávilágított a szakértelem fontosságára a diplomáciai tárgyalások során, és arra, hogy mennyire kritikus a megfelelő tolmácsolás a külpolitikai kommunikációban.
Forrás: telex.hu/belfold/2025/11/29/menczer-tamas-putyin-talalkozo-forditas-tolmacs
