A Színházi Kritikusok Céhe Posztumusz Életműdíjat Adományozott Nádasdy Ádámnak
A Színházi Kritikusok Céhe, amely évente titkos szavazással választ ki olyan 65 év feletti művészeket, akik jelentős mértékben hozzájárultak a magyar nyelvű színház fejlődéséhez, idén a március 29-én elhunyt Nádasdy Ádámnak ítélte ezt az elismerést. Nádasdy, aki költő, nyelvész és műfordító volt, öröksége a magyar kultúra egyik meghatározó elemét képezi, különösen színházi munkássága révén.
Nádasdy Ádám szakmai életpályája az angol nyelvészet, a nyelvtörténet, germanisztika és magyar hangtan területein bontakozott ki. Számos vers- és esszégyűjteménye jelent meg, de talán a legnagyobb hatással a Shakespeare-fordításai és egyéb klasszikus művek átültetése volt. Az ő fordításában került színpadra például Oscar Wilde Bunburyje és G. B. Shaw Pygmalionja, valamint a Figaro házassága is az Opera repertoárján Nádasdy szövegeivel.
Nádasdy a Shakespeare műveit modern, szimpatikus megközelítésben fordította, amit maga így fogalmazott meg: „a modern fordításban olyan egy Shakespeare-szöveg, mint hogyha egy súlyos brokát kosztüm helyett egy mai, kényelmesebb, testhezálló ruhában játszhatna.” E gondolat még inkább érvényesül, ha figyelembe vesszük, hogy a közönség és a színészek egyaránt élvezték az általa létrehozott friss fordításokat.
A Színházi Kritikusok Céhe, laudációjában Pikli Natália kiemelte, hogy Nádasdy „igazából nem ment el”, és öröksége tovább él, hiszen újabb fordításai, mint például George Bernard Shaw Pygmalionja és a Windsori víg nők, bővítik a magyar színházi repertoárt. Érdekes megjegyezni, hogy Nádasdy szelleme tovább él a színpadokon, mintha a síron túlról nézné a munkáját, így folyamatosan elérhetővé téve hozzájárulását a kultúrához.
Pikli még hozzáfűzte, hogy „a mai magyar színház és főként a 21. századi magyar Shakespeare-élmény nem lenne ugyanaz Nádasdy Ádám nélkül.” Az ő hatása a színházra és a kultúrára időtálló, és várhatóan továbbra is formálja azokat a generációkat, akik az ő fordításain keresztül ismerkednek meg a klasszikus drámákkal.
A Színházi Kritikusok Céhe eddigi életműdíjasai között szerepel többek között Törőcsik Mari (2011), Senkálszky Endre (2012) és Csíky András (2020). A posztumusz díjat eddig két alkalommal ítélték oda, Radnai Annamária és Lengyel Anna korábbi elismeréseként.
