BBC: Bocsánatkérés Donald Trumpnak, de a kártérítési igényt elutasítják
A BBC hivatalos bocsánatkérésben részesítette Donald Trumpot, miután a brit közszolgálati csatorna Panorama című műsorában a 2021. január 6-i beszédét úgy szerkesztették, hogy annak hatása mintha a Capitolium ostromára buzdította volna a tüntetőket. Trump egymilliárd dolláros kártérítési igényét azonban a csatorna elutasította. A BBC csütörtök estén közzétett nyilatkozata szerint az ügy véletlen interpretációt eredményezett, és a „változatlan” beszédvágás benyomásának keltéséhez vezetett, amikor a különböző beszédrészeket összedolgozták.
Samir Shah, a BBC elnöke külön levelet intézett a Fehér Házhoz, amelyben kifejezte a csatorna és saját sajnálatát a Trump-beszéd szerkesztésével kapcsolatban. A levél hangsúlyozta, hogy bár a BBC őszintén sajnálja a történéseket, határozottan nem fogadja el, hogy ez alapja lenne egy rágalmazási keresetnek, reagálva ezzel Trump ügyvédjei által benyújtott, egymilliárd dolláros kártérítési igényre.
Az ügy kirobbanása egy belső emlékeztetőnek köszönhető, amelyet a Telegraph brit lap hozott nyilvánosságra. Ebben egy külső tanácsadó felhívta a figyelmet arra, hogy Trump beszédét helytelenül szerkesztették. A beszéd két különálló, 50 perc eltéréssel elmondott részének összekapcsolása így hangzott: „Oda fogunk sétálni a Capitoliumhoz […], és ott leszek veletek. És harcolunk. Pokolian harcolunk.”
A botrány következményeként Tim Davie, a BBC főigazgatója és Deborah Turness, a hírszekció vezetője is érintetté vált. Davie egy állománygyűlésen elismerte, hogy hibák történtek, de hangsúlyozta, a BBC alapvetően érdemes a jó újságírásra, és a jelen kontextusban az intézmény nagy nyomás alatt áll, mivel éppen egy megújításon dolgozik, amely 2027-ig tartó támogatási szerződéshez kapcsolódik.
Az ügy további részleteiről és következményeiről érdemes figyelemmel kísérni a híreket, mivel a nyilvános viták és szakmai állásfoglalások a jövőben is meghatározhatják a BBC és Donald Trump közötti feszültséget.
Forrás: telex.hu/kulfold/2025/11/14/bbc-bocsanatkeres-donald-trump-amerikai-elnok-karterites
