Dobray Sarolta Második Regénye Színpadon: A Loupe Színházi Társulás Adaptációja
A Loupe Színházi Társulás lelkesen bejelentette, hogy színpadra viszi Dobray Sarolta második regényét, a „Léna” című alkotást. A hír igazi örömhírré vált az írónak, aki a Telexnek úgy nyilatkozott, hogy amikor Horváth János Antal rendező telefonon értesítette őt – együtt a társulat három másik alapítótagjával, Lovas Rozival, Molnár Áronnal és Lengyel Tamással – hogy a regény lenyűgözte őket, és színpadra szeretnék vinni a történetet, az számára fontos és megtisztelő visszajelzés volt. A „Léna” egy bántalmazó kapcsolatot bemutató erőteljes narratíva, amely komoly társadalmi és érzelmi kérdéseket vet fel.
Dobray külön izgatott, hogy ő maga adaptálhatja a szöveget a színpad számára. Elmondta, hogy a rendezővel közösen alaposan átbeszélik a darab koncepcióját, struktúráját és szereplőit, majd ezt követően nekiáll írni a jelenetvázlatokat, dialógusokat, folyamatos egyeztetéssel a rendezővel. A folyamat során egy dramaturg is bekapcsolódik, aki külső szemlélőként segít abban, hogy a szöveg a színpadon a legjobban érvényesülhessen. Dobray kifejtette, hogy rendkívül izgalmas kreatív kihívás számára az, hogy az eddigi regényt egy teljesen új drámai művé alakítsák át.
Az író véleménye szerint a regény és színpadi adaptáció különböző rétegeket tárhat fel, mégis alapvetően ugyanazokkal a kérdésekkel foglalkoznak. Míg a regényben a belső monológok világítanak rá a gondolatok és érzések mélységére, addig a színpadon ezek a szálak inkább a színészek mozdulatain keresztül öltenek testet, így a nézők számára is egy újfajta tapasztalatot nyújthatnak. A színészek és a rendező hatása jelentősen alakítja, hogyan érzékelheti a közönség a benne rejlő konfliktusokat és érzelmi feszültségeket.
A színpadi munkában a szavak jelentése és ereje megváltozhat, olyan konkrétabb formákat ölthetnek, amelyek a nézők számára intenzívebb élményt jelentenek. A színdarab interaktív jellege, amely magába foglalja a közönség élményeit is, új dimenziókat nyithat meg a történet számára. Az adaptálás során Dobray hangsúlyozta a kimaradó elemek fontosságát, amelyek szintén elengedhetetlen részét képezik a narratívának; kiemelte, hogy a nézőknek saját jelentésekkel és érzésekkel kell kitölteniük az üres helyeket, így virtuálisan részt vesznek a teremtő folyamatban.
Dobray Sarolta korábbi regénye, az „Üvegfal”, 2021-ben jelent meg, amelyből szintén készült színpadi változat. A darab Soós Attila rendezésében készült, és jelentős közönséget vonzott, hiszen a 120. előadást is megünnepelték. Szakmai pályafutása során Dobray Sarolta különböző társadalmi témákkal foglalkozott, és képes volt a pszichológiai mélységek feltárására, ahogyan azt az év elején Veiszer Alinda műsorában folytatott beszélgetések során is bemutatta. Itt a traumák társadalmi körforgásáról és az emberi lélek rejtett félelmeiről beszéltek, amelyek tovább gazdagítják a szerző munkásságát.
