Visky András regénye a nemzetközi irodalmi díj shortlistján
Visky András Kitelepítés című könyvének német nyelvű kiadása, az Aussiedlung, felkerült az Internationaler Literaturpreis (Nemzetközi Irodalmi Díj) shortlistjára. E hírt a Jelenkor Kiadó tette közzé Facebook-oldalán, amely különös jelentőséggel bír a kortárs irodalom világában.
Az Internationaler Literaturpreis díját a berlini Haus der Kulturen der Welt (HKW) és a hamburgi Stiftung Elementarteilchen közösen ítéli oda, különösen kiemelkedő kortárs mű német fordításáért. A zsűri megfogalmazása szerint Visky András regényében a narratíva és a nyelv ritka mély egységet alkot. Az írás a családja sorsának bemutatásával foglalkozik, amely az 1950-es évek Romániájában játszódik. A szerző évtizedekig keresett kifejezésformát, végül a töredék és az érzelmi mélység elegyét találta meg. A 822 pont nélküli mondatban Visky nem csupán a kényszer és nélkülözés éveit idézi fel, hanem a szeretet és a szabadság himnuszát is megrajzolja. Tankó Tímea fordítása, ami különösen gördülékeny és árnyalt, az írás dinamikáját a bürokratikus nyelvtől a szívverések közötti csendig terjedő spektrumon helyezi el.
A könyv eredeti magyar változata 2022-ben látott napvilágot, míg német fordítása, a Die Aussiedlung, Tankó Tímea közreműködésével a Suhrkamp Verlag gondozásában 2022 októberében jelent meg. Decemberben a Kitelepítés német fordítása vezette az osztrák közszolgálati műsorszolgáltató, az ORF bestsellerlistáját. Az év végén Herta Müller Nobel-díjas írónő is elismerő szavakkal méltatta a kötetet, hangsúlyozva annak irodalmi értékét.
Visky András, akit 2025-ben Prima Primissima díjjal tüntettek ki, regényének lendülete 2023-ban is folytatódott. Januárban az osztrák köztévé toplistájára került, majd februárban Németországban a hónap könyvévé választották. A kötet jelentőségét Fabiny Tamás evangélikus püspök is kiemelte, amikor a 21. század legfontosabb olvasmányának nevezte, mely az élni akarásról, a belső szabadságról és a hit teremtő erejéről szóló megrázó hitvallásként vonult be a irodalmi diskurzusba.
